مترجم لغة اسبانية-إنجليزية

من نحن؟

مركز أبصر للتدريب والتأهيل هو مركز متكامل للتدريب والتطوير، يجمع بين التدريب المهني، أكاديمية اللغات، خدمات الترجمة، وخدمات الدراسة بالخارج، إلى جانب مساحات العمل والخدمات التعليمية

نعمل على تقديم خدمات تعليمية وتدريبية ولغوية متكاملة للأفراد والمؤسسات، ونسعى إلى توفير بيئة عمل مهنية تشجع على التعلم، التطور، التعاون وصناعة الأثر.

فرصة مهنية لعشّاق اللغات والترجمة   

:يعلن مركز أبصر للتدريب والتأهيل عن توفر فرصة للانضمام إلى فريق العمل في وظيفة

مترجم لغة إسبانية – إنجليزية

Spanish – English Translator

نبحث عن مترجم شغوف باللغة، دقيق في عمله، ومهتم بصناعة محتوى لغوي احترافي، للانضمام إلى بيئة عمل نابضة تجمع بين اللغات، التعليم، التدريب، وخدمات الدراسة بالخارج، داخل مجتمع مهني متنوع يلتقي فيه الطلبة، الأكاديميون، المتخصصون ورجال الأعمال، بما يخلق بيئة ثرية للتواصل، وتبادل المعرفة، وتوسيع الآفاق المهنية والثقافية

ستتاح لك الفرصة للمساهمة في تقديم وتطوير خدمات الترجمة من وإلى اللغة الإسبانية والإنجليزية، مع دعم الترجمة بالعربية، والعمل على مجموعة متنوعة من الوثائق والمحتويات والمشروعات

إذا كنت تمتلك حسًا لغويًا عاليًا، ودقة في التفاصيل، وشغفًا بالترجمة والتعلم المستمر، وترغب في توظيف مهاراتك في بيئة مهنية متجددة تتيح لك التعامل مع مجالات ومشروعات متنوعة، فإن أبصر يرحب بانضمامك إلى فريقه

:المهام الرئيسية

1. ترجمة الوثائق والمستندات والمراسلات من وإلى الإسبانية والإنجليزية
2. مراجعة وتدقيق النصوص المترجمة وضمان سلامتها ودقتها
3. تقديم خدمات الترجمة الفورية في الاجتماعات والفعاليات والدورات عند الحاجة
4. التعامل مع النصوص الأكاديمية والتعليمية والمراسلات الرسمية والوثائق الإدارية
5. التواصل مع العملاء لفهم متطلبات الترجمة ومتابعة الملاحظات والتعديلات
6. الالتزام بمعايير الجودة والسرية المهنية
7. البحث عن المصطلحات والمراجع المناسبة وتوحيد المصطلحات وفق طبيعة المشروع
8. المساهمة في تطوير خدمات الترجمة وقواعد المصطلحات اللغوية بالمركز

:المتطلبات

1. بكالوريوس في الترجمة أو اللغات أو الآداب أو تخصص ذي صلة
2. إجادة اللغات الإسبانية والإنجليزية والعربية تحدثًا وكتابةً بمستوى C1 فأعلى أو ما يعادله، ويفضل مستوى C2
3.   خبرة لا تقل عن سنتين في مجال الترجمة التحريرية أو الفورية
4. خبرة عملية في الترجمة من وإلى الإسبانية والإنجليزية
5. مهارات قوية في التدقيق والمراجعة اللغوية والبحث عن المصطلحات
6. القدرة على التعامل مع النصوص الأكاديمية والتعليمية والمراسلات الرسمية
7. الالتزام بالدقة والسرية ومواعيد التسليم
8.   Microsoft Officeإجادة استخدام
9. CAT Toolsيفضل الإلمام ببرامج الترجمة بمساعدة الحاسوب

 :يفضل

• خبرة في الترجمة الأكاديمية أو القانونية أو التجارية
• الإلمام بأدوات وبرامج الترجمة بمساعدة الحاسوب

الوظيفة متاحة لكلا الجنسين

 طبيعة العمل: دوام مرن حسب الحاجة  – حضوري وعن بُعد  ، وفق طبيعة مهام الترجمة والمشروعات المكلف بها

عنوان المركز :  بن عاشور , طرابلس

:المقابل المالي
يُحدد المقابل المالي للمترجم وفق نسبة متفق عليها مسبقًا لكل مهمة، وذلك بحسب نوع العمل وطبيعته وحجمه، وبما يتناسب مع أسعار خدمات الترجمة المتداولة في السوق. ويتم الاتفاق على المقابل المالي واعتماده من الطرفين قبل البدء في تنفيذ أي مهمة

:للتقديم

انضم إلى فريق يعمل على صناعة أثر حقيقي في التدريب والتطوير وبناء القدرات

 hr@hisacademia.ly ، فنحن نتطلع لاستقبال طلبك والانضمام إلى فريق أبصر,أرسل/ي سيرتك الذاتية عبر البريد الإلكتروني التالي

 يرجى إرسال السيرة الذاتية مع ذكر المسمى الوظيفي (“مترجم لغة إسبانية-إنجليزية“) في عنوان الرسالة

سيتم التواصل مع من يقع عليه الاختيار فقط “

Location: Tripoli_/_طرابلس | Type: Collaborative_-_متعاون | Category: Translation_services_-_خدمات_الترجمة, Translation-ترجمة | Tags: #jobs_in_Tripoli